Ungarisch-Deutsch Übersetzung für kész

abgeschlossen
Sie sagten, die Studie sei abgeschlossen. Ön azt mondta, hogy a tanulmány elkészült. Die Studie soll Ende dieses Jahres abgeschlossen werden. A tanulmány ez év végére készül el. Man rechnet damit, dass diese bis zum Ende nächsten Jahres abgeschlossen sein werden. A becslések szerint az előkészületek a következő év végére befejeződnek.
beendet
In meiner Jugend habe ich eine Ausbildung zum Ersatzteilhändler absolviert. Ich habe mit 12 angefangen und diese Karriere mit 20 beendet. Fiatalkoromban alkatrész-eladónak készültem: ezt a karriert 12 évesen kezdtem, és 20 évesen fejeztem be.

bereit
Wir sind bereit, wenn sie bereit sind. Mi akkor állunk készen, amikor ők felkészültek. Wir sind dazu bereit, unseren Beitrag zu leisten. Készek vagyunk arra, hogy kivegyük a részünket a küzdelemből. Wir sind bereit, dafür zu kämpfen. Felkészültünk arra, hogy ebben megvédjük az igazunkat.
fertig
Die vereinheitlichten Regeln für Auktionen sollten spätestens im Juni 2010 fertig sein. A harmonizált árverési szabályoknak 2010 júniusára kell elkészülniük. Der abschließende Bericht an die Kommission in dieser Angelegenheit sollte am 28. Dezember fertig gestellt sein. A Bizottsághoz benyújtandó erről szóló végleges jelentésnek december 28-ára el kell készülnie. Aus diesem Grunde muss das Abkommen für die Zeit nach 2012 spätestens 2009 fertig sein. A 2012 utáni szerződésnek ezért legkésőbb 2009-ig el kell készülnie.
gar
gären
parat
willig